Le voila donc papillonnant brevement de site en site, musardant ici, vagabondant la, tout en respirant une brise aussi virtuellement pure que relaxante...
Et c'est en trottinant sur les rives de Shinmanga, excellent site par ailleurs, que je tombasse sur un article plaisant.
Une traduction francaise d'un dialogue japonais.
Exercice perilleux s'il en est, puisque que le premier blaireau de passage maitrisant 3 mots de japonais va s'empresser d'aller remettre en cause le travail du courageux traducteur en lui faisant remarquer qu'a sa place il aurait plutot dit "la pluie tombait" au lieu de "il pleuvait"...
Loin du Doc cette idee.
Pourtant, si vous me permettez la fantaisie d'un petit delire et j'espere que Shinmanga n'y verra pas d'offense.
Voici une version approximative traduite dans l'ordre et au mot a mot du dialogue qui donnera au non-initie en japonais une idee de l’organisation de la langue du pays du soleil levant.
.......................................
Version japonaise
Adaptation francaise
Adaptation Licornesque
......................................
A. kurisumasu wa nani suruno ?
(Qu'est-ce que tu fais pour Noel ?)
Noel quoi faire ?
B. Satomi to sugosu hazu dattann dakedo...
(Normalement, je devais le passer avec Satomi mais...)
Satomi avec passer surement c’etait mais...
A. nani ? nanika attano ?
(Quoi ? Il s'est passe quelque chose ?)
Quoi ? Quelque chose a eu ?
B. iya jitsuwa oreno uwaki ga barete kinou furareta.
(Heu... En fait, elle a decouvert que je la trompais et hier elle m'a jete)
Nan, en fait ma tromperie devoilee et hier etre deplace.
A. ba-ka, atarimae dayo.
(T'es trop con. C'est normal !)
Imbeeecile. Normal c’est.
B. meccha ayamattann dakedo yappari yurushite moraenakattayo.
(Je me suis vraiment trop excuse mais finalement ca a servit a rien.)
Mechamment me suis excuse mais finalement pardonner pas pu recevoir.
A. mi kara deta sabi dane.
(Ca t'apprendra.)
Du corps est sortie rouille, n’est-ce pas ?
.............................................
Tout le monde aura compris l'absolu necessite de l'ecoute et de la mise en situation dans l'apprentissage d'une langue etrangere. Rien de nouveau, n'est-ce pas ?
.............................................
Bonjour.
Je m'appelle La licorne.
Je suis francais.
J'habite a Sapporo et j'aime le Japon et les mangas.
Konnichiwa.
Watashi wa La Licorne desss.
Watashi wa fouRanessoudjine desss.
Watashi wa SapoRo ni soumimasss to watashi wa Ni-onne to menga souki dess.
Bonjour.
Moi, La Licorne c'est.
Moi, francais c'est.
Moi, Sapporo a habiter et moi, Japon et manga aimer c'est.
...
Un japonais de passage :
- "Ho ! Vous parlez bien le japonais, n'est-ce pas ?"
(Traduction exacte : Je fais tout ce que je peux pour pas rire. Ma parole mais d'ou sort ce type ?)
SaillonaRa...
.jpg)
7 commentaires:
he, he! non je n'y vois aucune problème. AU contraire! Contrairement à ce que l'on pourrait penser, ce n'est pas un français qui fait ces dialogues, mais une japonaise qui parle le français (je passe derrière lorsque je vois de grosses fautes de français, ce qui explique des erreurs). Effectivement, c'est un exercice périlleux (loin d'être parfait), mais que j'ai voulu mettre en place car finalement assez peu de sites fournissent des dialogues de la vie de tous les jours , et les livres sont souvent très orientés business ou pire, ingienierie (et souvent avec un niveau de language assez éloigné de la rue). A la base il devait y avoir plus de participants, mais seule une amie s'est montrée motivée pour en fournir une fois par mois!
Trop bon cet article! Bien joué pour l'écriture phonétique Doc'! ^^
Shinmanga, je trouve que c'est une bonne initiative que d'écrire de telle rubrique, j'essaierai dorénavant d'être un lecteur assidu de cette rubrique ;-) .
Mais bon, ma priorité restera tout de même le blog de la licorne; n'y vois, là non plus, aucune offense ;-)
Bonne continuation.
bonjour tous le monde, maintenant que je connais ton webzine moi aussi je vais le lire mais toute ma fidélité et mon amour appartienne au DOC^^ bonne fête a tous et bonne gueule de bois
@ Rambijey :
Yoroshiku a Natsu pour son courage et bonne continuation.
@ Blink59 :
En fait ce genre de transcription directe (mot a mot), c'est ce que je montre en general a ceux qui me demandent la difference entre le francais et le japonais.
L'exemple typique de la chose a ne pas faire. On ne comprend rien.
En anglais ou en espagnol, ca peut faire illusion mais avec le japonais...
@ Yanseine :
Bon site ce Shinmanga, n'est-il pas ?
Mais ne vous egarez pas trop mes cheres brebis, chez Le Doc, il fait chaud tout l'hiver, il vous promet un avenir radieux et la fortune a coup sur.
Noyeux Joel la licorne ! ! ! ^^
(Désolé pour le retard)
Bonne année à la licorne et à tous ses lecteurs !
Joyeux Noel et Bonne Annee !
La Licorne est en vacances et fait le strict minimum. Ce qui consiste en gros a un aller-retour permanent entre le tire-bouchon et la cave.
Ethyliquement non homologue pour l'ecriture mais...I'll be back !
Enregistrer un commentaire